অনুবাদের খাতা

~labiba. I translate free software into Bangla, mostly GNOME, and argue about single words for longer than is reasonable.

GNOME, bn

1,204 strings to go. Next sprint: 7 November, online. Bring a reviewer's patience.

Words we fought over

Save

  • সংরক্ষণ করুন
  • সেভ করুন
  • রাখুন

বাকি সব ডেস্কটপে এটাই চলে। নতুন শব্দ শেখানোর চেয়ে মিল রাখা ভালো।

Repository

  • রিপোজিটরি
  • ভান্ডার
  • সংগ্রহস্থল

যে খোঁজে সে ইংরেজিতেই খোঁজে। ভান্ডার শুনে কেউ গিট বুঝবে না।

Commit

  • কমিট
  • অঙ্গীকার

অঙ্গীকার প্রস্তাবটা আসলেই এসেছিল। তিন দিন লেগেছে বাদ দিতে।

Shut down

  • বন্ধ করুন
  • শাটডাউন

এখানে বাংলাই পরিষ্কার।

The full list, 640 words and counting: labiba/bn-glossary.